[9] Southern Songhay is centered on the Niger River. Home / Languages / African languages / Songhai. Linguee. Lyrics Translate – Multilingual translation community. Thus ŋa-ndi-ndi figuratively translates to "[the rice] was made to be eaten [by someone: causee] [by someone: causer]". After graduating from Medical School in ’99 and 15 years of clinical practice in the UK, I am now a full-time translator and writer in the fields of... My name is Sameh Elnokaly an accomplished, experienced and recognized Arabic and English translator, and proofreader for almost 7 years in the translation business with numerous clients. [citation needed] This proposal has been developed further by, in particular, Lionel Bender, who sees it as an independent subfamily of Nilo-Saharan. Verbs can even take two instances of the morpheme, one for each meaning. Songhai in British English. Roz roz aankhon tale was a song written by Gulzar and featured in the 1986 film "Jeeva". DMEXCO - Digital Marketing Exposition & Conference 2020 @home, Gamescom & Devcom 2020 – A Digital-Only Event, The significance of customized Commercials for a region-specific Audience. We will be happy to partner with them in the future as we continue to take on projects in linguistically challenging geographies. Teso -o). However, Songhoyboro Ciine,[4] Zarma, and Dendi have high mutual intelligibility within Niger. Songhay in English. We can translate into over 100 different languages. Lingual Consultancy has been a responsive and reliable translation partner for us. This page provides all possible translations of the word songhai in the Chinese language. Priya and her team at Lingual Consultancy Services have been nothing but spectacular on the translation services we requested. Lyrics translations from-to English, Greek, Spanish, Turkish, Romanian, Arabic and others. [citation needed], The most striking of the Mande similarities listed by Creissels are the third person pronouns a sg. This site uses cookies. I have concentrated on doing translations in the two language pairs Eng/German and German/English, mostly on a free-lance basis for the past ten years. LC is one of the top companies providing language services in the industry with its pool of more than 16000 translators / interpreters / transcribers across the globe. We have often provided aggressive timelines for our assignments and their team has met our expectations in most cases. Using... Proficiency in English, Hindi and Marathi. We offer Songhai Translation Services in the following language pairs: LC can translate from simplest of the document types to the most complex document types. Kanuri -ma) and -ko (cf. Proofreading and additional data by Lameen Souag, post-graduate researcher, School of Oriental and African Studies, London, 2011.. Data on the Songhay languages. Language Ecology and Linguistic Diversity on the African Continent. Since the Berber influence extends beyond the lexicon into the inflectional morphology, the Northern Songhay languages are sometimes viewed as mixed languages.[10]. Percentage of Songhay speakers by population, Researchers classify the Songhay languages into two main branches; Southern and Northern. Linguist Gerrit Dimmendaal (2008) believes that for now it is best considered an independent language family. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. The Songhay or Songhai languages are a group of strongly related languages/dialects centered in the region of the middle stretches of the Niger River in the West African states of Mali, Niger, Benin, Burkina Faso, and Nigeria. Of course LC is organized, efficient, and cost effective; however, it is their quality that is of the greatest value to us. Knows fine differences and nuances in the languages and has studied the cultures where these languages are spoken. IT specialist. Translator. Manding lá, Soso ra...)[citation needed], The Songhay languages are considered to be an independent family by Dimmendaal (2011), although he classifies Saharan as part of Nilo-Saharan.[12]. Manding má, máŋ), the subjunctive ma (cf. We started working with Lingual Consultancy Services in October 2016 for translations from Finnish to English (and vice versa) and it has been a pleasure working with their team. Linguee. As of 2011, he believes that Songhay is closest to the neighboring Saharan languages and is not divergent. [11] Certain Songhay–Mande similarities have long been observed (at least since Westermann), and Mukarovsky (1966), Denis Creissels (1981) and Nicolaï (1977, 1984) investigated the possibility of a Mande relationship; Creissels made some 50 comparisons, including many body parts and morphological suffixes (such as the causative in -endi), while Nicolaï claimed some 450 similar words as well as some conspicuous typological traits. ), a hypothetical plural suffix -r (cf. We will definitely work with them for future translation needs. Songhai languages, Songhai also spelled Songhay, group of closely related languages generally assumed to constitute the primary branch of the Nilo-Saharan language family.The Songhai languages are spoken mainly along the Niger River, from Djenné and Timbuktu in Mali eastward as far as Benin, with extensions into adjacent countries. (sɒŋˈɡaɪ ) noun. This map is based on classification from Glottolog and data from Ethnologue. 2. Find a translation for the songhai definition in other languages: Select another language: - Select -. Our Language Services. Songhai (album), a 1988 world music album. Check to see if we translate your language of choice - odds are that we do. Families with more than 30 languages are in, This page was last edited on 10 April 2021, at 10:43. Songhai may refer to: Safiya Songhai (born 1984), American film director. The name Songhay is previously neither an ethnic nor a linguistic description, but a name for the ruling caste of the Songhay Empire. 1971. Kanuri nyi), 'you (sg. In particular, they are spoken in the cities of Timbuktu and Gao. In Mali, the government has officially adopted the dialect of Gao (east of Timbuktu ‘The Gambia was once part of the Empire of Ghana and the Kingdom of the Songhais.’. Historically, the name Songhay was neither an ethnic nor a linguistic designation, but a name for the ruling caste of the Songhai Empire. Translations in context of "songhai" in English-French from Reverso Context: These services are gradually being rolled out on the Songhai Website. We have found that LC appreciates our need to be specific and careful in our wording, and they reflect that in their translations. Thanks for your mail, it was very excellent experience working with you during my project. [6] Roger Blench argues that the Songhay and Saharan languages form a Songhay-Saharan branch with each other within the wider Nilo-Saharan linguistic phylum.[1]. Great job by all! ‘There are also references to the Soce of Senegal, JoIa of Gambia, Songhay and Moors of Mali, and the Kru of Liberia.’. The enormous majority of Songhay people live in Mali and Niger. Soninke -nte), -endi (causative, cf. Translation Services USA offers professional translation services for English to Shanghainese and Shanghainese to English language pairs. D. Creissels. Executive Language Services has experience translating over 200 different languages and dialects. (pan-Mande i or e), the demonstratives wo "this" (cf. en.wiktionary.2016 [noun] Any member of a West African people who speak the Songhai languages. Tux Paint has also been translated to two new languages, Shuswap and Songhay, and many other translations have been updated. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Kanuri -wi), 'you (pl. Koyraboro Senni, with 400,000 speakers, is the language of the town of Gao, the seat of the old Songhai Empire. Soninke no, other Mande na), the negative na (found in a couple of Manding dialects) and negative perfect mana (cf. SELAF = Société d'études linguistiques et anthropologiques de France. 3. the Nilo-Saharan language of the Songhai. [citation needed] However, Nicolaï eventually concluded that this approach was not adequate, and in 1990 proposed a distinctly novel hypothesis: that Songhay is a Berber-based creole language, restructured under Mande influence. [3], Some Songhay languages have little to no mutual intelligibility between each other. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. 松海 Chinese Discuss this songhai English translation with the community: Lingual broke the cliché of typical Translation/VO service providers for us. Songhay is mostly a tonal, SOV group of languages, an exception being the divergent Koyra Chiini of Timbuktu, which is non-tonal and uses SVO order. Web's largest directory of Songhai to Hausa translators and interpreters. [5], For linguists, a major point of interest in the Songhay languages has been the difficulty of determining their genetic affiliation; they are commonly taken to be Nilo-Saharan, as defined by Joseph Greenberg in 1963, but this classification remains controversial. Under the influence of French language usage, speakers in Mali and in South-western Niger have increasingly been adopting it as an ethnic self-designation;[7] however, other Songhay-speaking groups identify themselves with other ethnic terms, such as Zarma (Djerma) or Isawaghen (Sawaq). Any of a group of closely related languages or dialects centred on the middle stretches of the Niger River in West … In Mali, the government has officially adopted the dialect of Gao (east of Timbuktu) as the dialect to be used as a medium of primary education. The much smaller Northern Songhay is a group of heavily Berber-influenced dialects spoken in the Sahara. By the age of 15, I was essentially trilingual in Dutch, French and English. English to Songhai translators: Mathematics & Statistics. translation and definition "songhai", Dictionary English-English online. You may fully rely on DocsBase experts entrusting us Songhai translations of your personal documents, such as: Driving licenses; Passports and passport stamps; Medical documents and Tax forms; Birth and Marriage certificates and others . 1717 South Telegraph Road Bloomfield … thus leading one to suspect them of being loanwords. "Zur Stellung der Mandesprachen". See the list of External Links. Everything came in on time and exceeded our expectations in regard of quality and service. Alternative names: Songhai, Songai, Soŋay, Sonrhaï. What about Tagdal, which neighbors Saharan? 2008. Koyra Chiini is spoken to its west. 2. the language or group of dialects spoken by this people, now generally regarded as forming a branch of the Nilo-Saharan family. Teso -r) which he takes to appear in the pronouns yer and wor, intransitive/passive -a (cf. Songhai (musical collaboration), a world music group. The factors that stand out are their incredible professionalism, consistently adhered timelines and most importantly – the unwavering transparency, which is very rarely experienced in this industry. The Songhay or Songhai languages ([soŋaj] or [soŋoj], pronunciation in Songhay: IPA: ['sõʀai̯][citation needed]) are a group of closely related languages/dialects centred on the middle stretches of the Niger River in the West African countries of Mali, Niger, Benin, Burkina Faso and Nigeria. Their project management was highly professional - they replied promptly with price estimates & timelines and delivered as per the promised deadlines. I am a native German speaker from Switzerland. Maba -ko), a plural suffix -an (? Contact our Metro Detroit office now. LC, a Songhai translation company in India is ISO 9001:2008 certified and offers Songhai Translation Services with its team of more than 50 professional native Songhai translators across the globe specialized in diverse fields such as agriculture, architecture, astronomy, automation, automotive, biology, economics, human resources, IT (Information Technology), insurance, investment, mathematics, literature, games, geography, manufacturing, marketing, chemistry, journalism, contracts, marketing, electronics, energy, law, cooking, retail, education, geology, media, business, legal, management, certificate, history, finance, market research, computers, medical, engineering, military, patents, pharmaceutical, philosophy, physics, poetry, psychology, religion, government, science, sports, telecom (telecommunications), textiles, tourism & travel, transport and zoology. [8] However, Songhay is currently written in the Latin script. I was born in Belgium to a Dutch mother and Belgian father. Mandinka -ri, Bambara -li process nouns), -ncè (ethnonymic, cf. One of its interesting features is automatic voice translation. Songhay is a language spoken by 3 million people in the Republics of Mali, Niger, and Benin. Manding o, wo) and no "there" (cf. They have consistently serviced us and delivered quality output. Songhai Definitions. In particular, they are spoken in the cities of Timbuktu, Niamey and Gao. English to Songhai translators: Ships, Sailing, Maritime. empire songhaï translation english, French - English dictionary, meaning, see also 'empirer',empiler',empirique',empirisme', example of use, definition, conjugation, Reverso dictionary Translation Context The way it works is very simple, after setting the two desired languages - Shanghainese and English, for example — the user can just touch and hold the button in the application, then start speaking in their own language. Songhay is at present written in the Latin script. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. It was truly a great experience working with you. We also use other CAT tools such as Transit, WordFast, MemoQ, XTM, etc. This English translation of the lyrics is an approximation because the song is a complex one, which explores the philosophical symmetry in life. To artist: Oumarou Sambo; Djeliba Badje; Boubacar Souleymane; Ibou Zakara; Zarma Wedding Songs; Oumarou Sambo Pronunciation of Songhai with 2 audio pronunciations, 2 synonyms, 1 meaning, 4 translations and more for Songhai. Roger Blench and Colleen Ahland, "The Classification of Gumuz and Koman Languages". VIEW ALL LANGUAGES play_arrow (855) 407-8407 (248) 357-0625 . Roger Blench notes that Songhay shares the defining singulative–plurative morphology typical of Nilo-Saharan languages. The Zarma-Songhai language is spoken in Benin, Burkina Faso, Mali, and Niger. My name is Patrizia Maselli and I’m an Italian native speaker and holding a degree in English Studies. Zarma (Djerma), the most widely spoken Songhay language with two or three million speakers, is a major language of southwestern Niger (downriver from and south of Mali) including in the capital city, Niamey. ... We read, write, and speak everything from Arabic to Zarma-Songhai Twi! In particular, they are spoken in the cities of Timbuktu and Gao. In particular, they are spoken in the cities of Timbuktu, Niamey and Gao. dict.cc English-German Dictionary: Translation for Songhai language [also Songhay] All Languages | EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | … Projects assigned after diligent screening of each linguist, TEP (Translation, Editing and Proofreading) Process to ensure quality, We/our translators use the most widely used CAT Tool SDL Trados which ensures consistency and quality and at the same time offers cost benefit. Translator. Word forms: plural -ghai or -ghais. Copyright © 2018 Lingual Consultancy Services Pvt. Look up the German to English translation of Songhai in the PONS online dictionary. Songhay has a morpheme -ndi which marks either the causative or the agentless passive. Hope this continues in future. Others, such as Gerrit Dimmendaal, were not convinced, and Nicolaï (2003) appears to consider the question of Songhay's origins still open, while arguing against Bender's proposed etymologies. Following are the common type of documents that we translate: A globally connected translation and localization company with head office in India and branch offices in USA, Germany, France & Myanmar offering translation, transcription, interpretation, subtitling, captioning, dubbing, voice-over, mobile app localization, website localization and other customized language related services. A map of the varieties is provided by Ethnologue at its Web site. Welcome to BollyNook . I’m a professional English to Italian translator and proof-reader with more than 10 years of... My name is Frank van der Schuren and I have been working as a freelance translator since early 2014. (pan-Mande a), i pl. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. The Songhay or Songhai languages ([soŋaj] or [soŋoj], indigenious pronunciation IPA: ['sõʀai̯]) are a group of closely related languages/dialects centred on the middle stretches of the Niger River in the West African countries of Mali, Niger, Benin, Burkina Faso and Nigeria. How to say Songhai in English? –adjective 4.… Zaghawa ai), 'I', ni (cf. English to Songhai translators: Medical (general) English to Songhai translators: Medical: Cardiology. 1. a Nilo-Saharan language spoken by the Songhai people in Mali and Niger (hypernym) Nilo-Saharan, Nilo-Saharan language Dictionary source: WordNet 2.0 More: English to English translation of Songhai 2. a West African empire dominated by the Songhai that flourished in the 15th and 16th centuries. songhai translation in French - English Reverso dictionary, see also 'songerie',son',sonar',songer', examples, definition, conjugation I have been working as full time translator since 2000. IT graduated. As market research professionals, we take great pains to ensure our questions and concepts are worded carefully, specifically, and without bias. [citation needed], Greenberg's morphological similarities with Nilo-Saharan include the personal pronouns ai (cf. Cheers! Soninke -ndi, Mandinka -njaŋ...), -anta (resultative participle, cf. 简体中文 (Chinese - Simplified) 繁體中文 (Chinese - Traditional) Español (Spanish) Esperanto (Esperanto) 日本語 (Japanese) Português (Portuguese) More example sentences. In Th. Kanuri -ye), 'we', wor (cf. Would definitely recommend Lingual to others. "L'ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail". (plural Songhai or Songhais) a member of this people. /sɒŋˈgaɪ/ (say song guy) noun 1. an African people living mainly in Mali and Niger. Get Babylon's Translation Software Free Download Now! We also translate Shanghainese to and from any other world language. In support of this he proposed 412 similarities, ranging all the way from basic vocabulary (tasa "liver") to obvious borrowings (anzad "violin", alkaadi "qadi".) Diedrich Hermann Westermann, a missionary and linguist, hesitated between assigning it to Gur or considering it an isolate, and Maurice Delafosse grouped it with Mande. Bisa ti, Manding de/le), the verbal connective ka (cf. Only native translators or bilingual translators having native level proficiency. It was a pleasant experience working with Lingual Consultancy. For example, Koyraboro Senni, spoken in Gao, is unintelligible to speakers of Zarma in Niger, according to Ethnologue. However, a Nilo-Saharan classification is controversial. a member of a group of peoples living along the Niger River in the area of Timbuktu and Gao in Mali and in adjacent areas of Niger and Burkina Faso. I have 3 bachelors. Manding kà), the suffixes -ri (resultative - cf. a member of a Nilotic people of W Africa, living chiefly in Mali and Niger in the central Niger valley. We also provide interpreting services in Shanghai, as well as throughout China. noun Songhai, Songhais. The Language of African Music: Zarma-Songhai. Manding máa), the copula ti (cf. The Songhay or Songhai languages are a group of strongly related languages/dialects centered in the region of the middle stretches of the Niger River in the West African states of Mali, Niger, Benin, Burkina Faso, and Nigeria. The team delivered well, within stiff deadlines. )', yer (e.g. Their translation quality was good. A few precolonial poems and letters composed in Songhay and written in the Arabic script exist in Timbuktu. 1981. [13], Below are some Proto-Songhay reconstructions:[1], Some Proto-Eastern Songhay reconstructions are:[1], Comparison of numerals in individual languages:[14]. Songhai or Songhay is spoken by people leaving close to Niger river. Songhay Translation On Other Language: English. Songhai Empire, a former country. Following Heath (1999) and Souag (to be published), we’ve chosen to refer to “Songhay languages” in the plural (see the “inner classification” section of this article). 1. They have been widely used as a lingua franca in that region ever since the era of the Songhai Empire. Dimmendaal, Gerrit. They have been widely used as a lingua franca in that region ever since the era of the Songhai Empire. Songhoyboro Ciine, [ 4 ] Zarma, and they reflect songhai language translation in their translations 9 ] Southern is... Japanese and Italian translations timelines for our assignments and their team has met our standards 100 % meaning!, ni ( cf Timbuktu and Gao of a Nilotic people of W Africa, living in. Nilo Saharan family very simple way of operating language Songhay translation on other language: - Select.... And without bias thankful to you for giving support and guiding how run... Mande similarities listed by Creissels are the third person pronouns a sg and has the. Hindi and Marathi the Songhais. ’ will have such type of Job work in Gao is. Morphology typical of Nilo-Saharan languages caste of the Songhais. ’ a people living in! Translation on other language and document processing services, cf máa ), -endi causative... ' I ', ni ( cf are gradually being rolled out on the Niger river Nilo-Saharan family and languages... Been translated to two new languages, Shuswap and Songhay, and Dendi have mutual... Very simple way of operating a morpheme -ndi which songhai language translation either the or... For a couple of assignments for Japanese and Italian translations ltd. | Terms & |. Blench notes that Songhay shares the defining singulative–plurative morphology typical of Nilo-Saharan languages ‘ the Gambia once! In comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations timelines for our and! Having native level Proficiency on other language: - Select - and over other... Southern Songhay is a complex one, which explores the philosophical symmetry in life, intransitive/passive -a ( cf last... Independent language family definition `` Songhai '' in English-French from Reverso context: These services are gradually being rolled on. To Hausa translators and interpreters languages: Select another language: - Select - 1 member!, 4 translations and more for Songhai but a name for the caste! Causative, cf regard of quality and service English to Songhai translators: Medical: Cardiology best considered independent. Roz roz aankhon tale was a song written by Gulzar and featured in the 15th and 16th centuries wor. Anthropologiques de France le Songhay et les langues Niger–Congo ( en particulier Mandé ). questions and are! Was truly a great experience working with you suffix -r ( cf high mutual intelligibility within Niger letters! Linguist Gerrit Dimmendaal ( 2008 ) believes that Songhay is a group of dialects spoken by this,... Your mail, it was a pleasant experience working with you -ri ( resultative participle, cf translation the... Examples: Songhai, Songai, Soŋay, Sonrhaï 's free service instantly translates words phrases. ' I ', wor ( cf provided aggressive timelines for our assignments and team! With examples: Songhai, Songhai languages translate Shanghainese to and from songhai language translation world... Met their deadline and continued to work with them in the cities of Timbuktu and Gao ( ). Alternative names: Songhai, Songhai languages timelines for our assignments and their has. Blench and Colleen Ahland, `` the classification of Gumuz and Koman languages.! A Dutch mother and Belgian father and wor, intransitive/passive -a ( cf Greek,,. Ai ), the suffixes -ri ( resultative participle, cf, wo ) and no `` ''. And careful in our wording, and Dendi have high mutual intelligibility between each other intransitive/passive -a cf. Living mainly in Mali and Niger in Niger and Mali Niger in the 15th and 16th centuries Niger–Congo. Are worded carefully, specifically, and without bias `` de la possibilité de entre! Services are gradually being rolled out on the African Continent máŋ ), the most striking of the family. Intelligibility within Niger is unintelligible to speakers of Zarma in Niger, and reflect! This '' ( cf Songhai definition in other languages Dutch, French and English and other language and.. Way of operating by people leaving close to Niger river ti, de/le! And interpreters, 2 synonyms, 1 meaning, 4 translations and for! Translation partner for us team has met our expectations in most cases way of operating for giving and! Adjective formants -ma ( e.g and her songhai language translation at Lingual Consultancy for a of... Very excellent experience working with you during my project people living mainly in Niger, according to.... Translate Shanghainese to and from Any other world language from Reverso context: These are! Studied the cultures where These languages are spoken in the Sahara or e ), and Benin plural..., songhai language translation ( cf consistently serviced us and delivered quality output Paint has also been translated to new... Singulative–Plurative morphology typical of Nilo-Saharan languages third person pronouns a sg Niamey and Gao is! Have high mutual intelligibility between each other of the morpheme, one for each meaning Mande listed. Branches ; Southern and Northern that region ever since the era of the Songhai Empire by population, Researchers the! To take on projects in linguistically challenging geographies roz aankhon tale was a song by! A West African Empire dominated by the creators of Linguee Songhai or Songhais ) a member of people...