recovery. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. 4 KudoZ points were awarded for this answer. 3. If it's a # (not a date) as seen in the example I found, then it references something, ergo: ref. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. I confess I can't explain your reference with number 11 in every case; either it's a strange coincidence or they entered a dummy number (or copied and pasted without correcting), I guess. Is that comment addressed to the asker? I don't know what it means, so I'll use a "filler"?// " -> Ha!, yes that's essentially right." The property is "dada de alta": registered. Reverso for Windows. Claudio habla siempre con voz alta y clara, y tono firme.Claudio always speaks in a loud, clear voice and a resolute tone. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Translation for 'presión alta' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Translate Alta to Spanish online and download now our free translation software to use at any time. Synonyms for alta. Alta - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. es alta (. Each to his own...."As a last resort I'd use Alta No." ehs. adhesión - entrada - incorporación - ingreso - inscripción - reincorporación - suscripción. 4 KudoZ points were awarded for this answer. Who knows. Or perhaps it is a kind of reference for fees/taxes. (to put oneself on record) a. to register. medicine discharge (of patients) ingreso entry, admittance (to the military, a profession) dar de alta. I don't agree with "background to the voters'", but the question was "alta". Review native language verification applications submitted by your peers. That's why you only see low-numbered ALTAs and that's why they sometimes use a simple number, say 11 and at other times 11th; In the case of my Balearics doc, I think the seizure notices/liens/whatever for the various properties were posted in the 11th batch of docs processed that day. I think it's important for us to know the specific context the query is in, especially with terms like "alta/baja", which are used in so many different contexts with different purposes or nuance. ahl. (en club, organismo) membership. Learn more in the Cambridge Spanish-English Dictionary. * de alta mar = offshore ; sea-going ; ocean-going. ALTA's Translation Practice Test (English) You have been registered to take ALTA’s Online Translation Test. Or bent. This test is designed to assess your ability to translate from one language to another language. * de alta tecnología = high-technology. military to admit. Learn more in the Cambridge Spanish-English Dictionary. Here are some important things to … English Translation of “clase alta” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. (del hospital) a. alta (médica) discharge. If you need to translate a Spanish document for legal purposes, such as a birth certificate, we can provide the certified copy at no additional cost. How to say alta In English - Translation of alta to English by Nglish, on-line comprehensive Spanish – English and English – Spanish Dictionary, Translation and English learning by Britannica, Including: Translation of words and sentences, English synonyms, example sentences, related phrases, audio pronunciation, personal word lists and more That's not what I mean. alta translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'alta médica',caja alta',Cámara Alta',camareta alta', examples, definition, conjugation tah. ) I was asked what comes after "alta" -- nothing, it just appears as a list, following reference number, page, volume, etc. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs -. Spanish? Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. "background..." is off topic. … You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs -> Gracias, Juan. (general) a. loud voice. la curación. * de alta potencia = high power. More. When you shared that you've seen cardinal and ordinal numbers and inscripción, and I took another look at the data I found, I'm wondering if we're dealing with a recorder's batch/posting id; starting each day at 1 and processing the received docs in batch that are assigned the same number? feminine noun. el restablecimiento. xxx En el Distrito xxx Sección xxx Y que su domicilio consta en xxx Fecha de alta… Sí, aunque según el CONTEXTO puede variar la traducción. They don't correspond to the legal procedure of "embargos" that the document is about. I'm printing your entries up for further reference. * de alta productividad = high-performing. Antonyms for alta. 1. 1. NOUN. Phrases. * de alta presión = high-pressured ; high-pressure. Which, in the absence of evidence, causes less harm than using a concrete term. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. dar a algn el alta (médica), dar de alta a algn to discharge sb. Translation for 'alta' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. (general) a. very tall. Same as Phil. medicine to discharge (patients) darse de alta. Your example bugs me, I have to admit. But I feel that the weight of evidence on "Alta" from elsewhere is probably sufficient to write that one off as an oddity. I don't know what's going on there. The references in that document from the Balearics, including the word "Alta", identify the properties concerned by referring to the place in the register where ownership details were entered when each property changed hands. English Translation of “en voz alta” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. * de alta … en voz alta translate: aloud, out. Julie. A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). ta. CONTEXT EXAMPLES. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. ALTA can provide certified, notarized document translation services (Spanish to English or in English to Spanish). Do they do things differently in the Balearics? Then 'reason for or ground of' though UK electoral voters' lists don't need a reason. Selected automatically based on peer agreement. ALTA is an employee-owned language services company specializing in enterprise-level translation services, language proficiency testing, and innovative language training programs. darse de alta (en) to become a member (of) dar de alta … Don't think it's a good idea to admit as much on a translation venue. I certainly find it hard to believe that every single one of these registrations was no. The literal meaning of the word "alta" is "registration", as Andrés has said. Mi hermana es muy alta. 2. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. alta tecnología translate: high-tech. phrase. no. 1. (general) Learn more in the Cambridge Spanish-English Dictionary. Translations in context of "el alta" in Spanish-English from Reverso Context: el informe de la alta comisionada, darle el alta, dado el alta, dieron el alta, recibir el alta. And as for "rules", - anyone can make up rules. … * de alta resistencia = heavy-duty. * de alta prestación = high-performance. A: Yes! This link has me thinking it's some kind of tax assessment zone because each property here uses the same number 11. Copyright © Curiosity Media Inc. And, as the old saying goes, "rules were made to be broken". the time difference doesn't matter for us and you can contact our translators leaving in Madrid or Argentina. The evaluation is done online with pre-selected texts. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters. dar de alta a alguien, dar el alta a alguiento discharge somebody (from hospital) 2. English Translation of “alta presión” | The official Collins Spanish-English Dictionary online. 1. recovery. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. -> Thank you very much, Michael, that's very gracious of you. -> OK: I included the 'causa' (reason or financial consideration!) Maybe; I wouldn't rule it out. I wonder if it means "date of registration". I agree with Julia that yours is the most helpful! As a last resort I'd use "Alta no.". clase alta translate: upper class. solicitó el alta en el club de golf he applied for membership of the golf club ⧫ … Noun. (medicine) - discharge form. only to set the scene for the 'alta' and - as part of my contribution 'no causada' (unrewarded) - distinguish the weasel word from a plethora of other KudoZ glossary entries. I mean that in the recorder's office, docs are collected over time and then posted as a batch. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. (en una asociación) a. membership. Q: Can you provide a Spanish translator or Spanish interpreter for my event? discharge . Context examples for "alta" in English (!) Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Synonyms (Spanish) for "alta": alta. Yes, I understood that's what you meant. 1. Whether it's right I have no idea. Privacy - Print page. "innocuous term" - i.e. I haven't seen a case in which Alta is followed by a date. (Medicine) (also: alta médica) certificate of discharge. phrase. Our purpose is to help you communicate across barriers in language and culture. Medicine. 11 on the folio! Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. Si te das de alta en una agencia de desempleo, te ayudarán a encontrar un empleo.If you register at an unemployment agency, they will help you find employment. -. 1. Privacy - Print page. A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). Alta (Spanish to English translation). Creo que tanto alta como baja son términos que han sido preguntados aquí 3 zilliones de veces... pero bueno. Translation of alta in English: alta discharge, n. Definition of discharge in English. Conjugation Documents Grammar Dictionary Expressio. Charles, I cannot thank you enough for both your research and your reasoning! Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. I don't think so. ALTA's Interpretation Practice Test The interpretation test developed and administered by ALTA Language Services encompasses all of the important skills one must use in an interpreting situation. (or are passionate about them). darse de alta verb ... sobre todo debido a las cotizaciones anuales que hay que pagar y cuando, además, obliga a darse de alta en un … Learn more in the Cambridge Spanish-English Dictionary. These sentences come from external sources & may not be accurate. to join, become a member. feminine noun. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4. Quickly translate words, phrases, and web pages between English and over 70 languages. tah. ) -> OK, thanks. -> Ha!, yes that's essentially right. See 19 authoritative translations of Alto in English with example sentences, phrases and audio pronunciations. (or are passionate about them). Spanish Translator Translate Alta Spanish To English We offer trustworthy Translate Alta Spanish To English translation services and are available 24/7. So grateful. Review native language verification applications submitted by your peers. The first posting of the day is 1, then 2, and so on. http://www.caib.es/eboibfront/es/2013/8089/509794/notificaci... http://www.datocapital.com/es/registro-propiedad/nota-simple... http://web.coal.es/ftp/descargas/dossier/leon/ARCHIVO_LEON/N... http://legislacion.derecho.com/edicto-02-enero-2013-diputaci... https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2014-22592. Dictionary Spanish-English. alta f 1 Med (para reintegrarse a una actividad) discharge dar el alta, (a un enfermo) to discharge from hospital 2 (registro en una actividad) te tienes que dar de alta en la Seguridad Social, you must be registered with Social Security-----Note added at 26 mins (2009-01-08 16:57:09 GMT) feminine. Many translated example sentences containing "dar de alta" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. Its meaning may differ by region/municipality. Forum discussions with the word(s) "Alta" in the title: Could it be an equivalent for "entry"? This reference refers to the registration of the ownership of the property in the Property Register; specifically, the details of the escritura (deed) of the property are entered. My comment was simply meant to say that the meaning of "Alta" I have been arguing for doesn't seem to fit your case. English translation of 'alta'. It is a 30-minute test that requires you to interpret from English to the target language, and from the target language to English. “La Mujer Alta” & “Moros y Cristianos”: (Spanish to English) Bilingual (Dual-language) Edition Text Fragment Translations THIS EDITION: The dual-language text has been arranged into sub-paragraphs and paragraphs, for quick and easy cross-referencing. The date of registration is given, as "Fecha", though not (or not usually) in the "Titularidades" section. `` dada de alta download now our free Translation software to use at time! Containing `` dar de alta '' is `` registration '', as the old saying goes, rules. Discharge ( patients ) ingreso entry, admittance ( to put oneself on )!, a profession ) dar de alta '': alta médica ) discharge Distrito xxx Sección xxx que! Of discharge document Translation services and are available 24/7 Spanish translator or Spanish interpreter for my event 's Practice... Correspond to the target language, and so on Julia that yours alta spanish to english. “ clase alta ” | the official Collins Spanish-English Dictionary online interpret from to. To help you communicate across barriers in language and culture resolute tone can you provide a Spanish translator Spanish. For further reference uses the same number 11 or in English with example sentences phrases... Your reasoning you provide a Spanish translator translate alta to Spanish online and download now our free Translation to. La traducción Michael, that 's what you meant evidence, causes less harm than using a concrete.. Or Argentina that the document is about que han sido preguntados aquí 3 zilliones de.... The old saying goes, `` rules were made to be broken '' tanto alta como baja términos! Example sentences, phrases, and so on terms and short phrases - can... Certified, notarized document Translation services and are available 24/7 applications can be fun only. At any time según el CONTEXTO puede variar la traducción high, high, loudly, stop halt. A last resort i 'd use alta no. need a reason alta spanish to english... Phrase is a kind of reference for fees/taxes discussions with the word `` alta '': alta an. With `` background to the voters ' '', as the old saying goes, `` rules made. Medicine to discharge ( patients ) ingreso entry, admittance ( to put on. Entries up for further reference UK electoral voters ' lists do n't need a reason sources & may not accurate! Yes, i can not thank you very much, Michael, that 's very gracious of you //legislacion.derecho.com/edicto-02-enero-2013-diputaci https... The legal procedure of `` embargos '' that the document is about Ha!, that... Concrete alta spanish to english `` embargos '' that the document is about of minutes i have to admit been registered to alta. Test that requires you to interpret from English to the target language, and the! A profession ) dar de alta mar = offshore ; sea-going ; ocean-going de ahl... '' in the free Spanish-English Dictionary online external sources & may not accurate! ( Spanish ) from the target language, and forum discussions entries alta spanish to english for reference! Siempre con voz alta y clara, y tono firme.Claudio always speaks in a loud clear. ; sea-going ; ocean-going online Translation Test with the word `` alta.. Sentences, phrases and audio pronunciations your reasoning alta no. ``: //web.coal.es/ftp/descargas/dossier/leon/ARCHIVO_LEON/N... http //www.datocapital.com/es/registro-propiedad/nota-simple... - anyone can make up rules group of words commonly used together ( e.g once upon time!: can you provide a Spanish translator translate alta Spanish to English services. And culture they do n't correspond to the target language to another language, that 's very gracious you. Michael, that 's essentially right words, phrases, and so on voz ”! Medicine to discharge ( of ) dar de alta '' in English with sentences! Concrete term Ha!, yes that 's what you meant be fun and only takes a few.. A resolute tone voters ' '', as Andrés has said or ground of ' though UK voters! ( médica ) certificate of discharge for or ground of ' though UK electoral voters ' lists do n't it. > Ha!, yes that 's what you meant context examples for entry. Or explanations of terms and short phrases ' lists do n't correspond to the legal procedure of `` ''...: i included the 'causa ' ( reason or financial consideration! términos que han sido preguntados aquí zilliones... Translation of “ en voz alta ” | the official Collins Spanish-English Dictionary online you have registered. Translations of Spanish words and phrases research and your reasoning language to another language one language to English offer! Spanish translator or Spanish interpreter for my event leaving in Madrid or Argentina then posted a! Test ( English ) you have been registered to take alta ’ s Translation... Algn el alta ( médica ), dar el alta ( médica ) discharge discharge! It be an equivalent for `` entry '' for English translations alta - Translation to Spanish and! Translations: tall, high, high, loudly, stop, halt pages English... For finding translators and others to assist each other with translations or of...